🔊 「咎」はとがめの意で jiù（ㄐㄧㄡˋ）と読む
動詞
📖 責めの向かう先は「於……」で示し、「歸咎於他人」の形をとる。否定は「未歸咎」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴い、失敗の責めを負わせることを表す。
1
責任を負わせる、～のせいにする
📝 失敗や不首尾の責めを人や事に負わせること。台湾では議論や報道に「歸咎於天候」「不能全歸咎於……」の形で用いられる、やや改まった語である。
他把失敗歸咎於運氣不好。
(Tā bǎ shībài guījiù yú yùnqì bù hǎo.)
彼は失敗を運の悪さのせいにした。
這個結果不能全歸咎於執行單位。
(Zhège jiéguǒ bù néng quán guījiù yú zhíxíng dānwèi.)
この結果を実施の部署だけの責めにはできない。
與其歸咎他人，不如檢討自己。
(Yǔqí guījiù tārén, bùrú jiǎntǎo zìjǐ.)
人のせいにするより、自らを省みるほうがよい。
報告將延誤歸咎於天候。
(Bàogào jiāng yánwù guījiù yú tiānhòu.)
報告は遅れを天候のせいとしている。
他坦然承擔責任，並未歸咎任何人。
(Tā tǎnrán chéngdān zérèn, bìng wèi guījiù rènhé rén.)
彼は率直に責めを負い、誰のせいにもしていない。
⚖️ 類義語との比較
「歸咎」は失敗や不首尾の責めを人や事に負わせることを表す。台湾では議論や報道に「歸咎於天候」の形で用いられる、やや改まった語である。「承擔」が自ら責めを負うことを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「歸咎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
