慣用句
📖 述語として「這不是關公面前耍大刀嗎」の形で、反語を伴って使うことが多い。否定形はつくらない。青龍偃月刀の名手である關公の前で刀を振るうという設定から、その道の達人の前で腕を誇る愚を笑う言い方になる。
1
釈迦に説法する、達人の前で腕を誇る
📝 その道の名人の前で得意げに腕を見せる愚かしさを笑う言い方。台湾では關公が武神として広く祀られており、この言い回しがよく通じる。
在您面前談這個，簡直是關公面前耍大刀。
(Zài nín miànqián tán zhège, jiǎnzhí shì Guāngōng miànqián shuǎ dàdāo.)
あなたの前でこの話をするのは、まさに釈迦に説法です。
他當著大師的面賣弄，這叫關公面前耍大刀。
(Tā dāng zhe dàshī de miàn màinòng, zhè jiào Guāngōng miànqián shuǎ dàdāo.)
巨匠の前で得意がるなど、まさに釈迦に説法だ。
我可不敢關公面前耍大刀。
(Wǒ kě bù gǎn Guāngōng miànqián shuǎ dàdāo.)
釈迦に説法するような真似は、とてもできません。
⚖️ 類義語との比較
「關公面前耍大刀」はその道の名人の前で得意げに腕を見せる愚かしさを笑う言い方で、台湾では關公が武神として広く祀られているためよく通じる。「班門弄斧」は名工の魯班の門前で斧を振るうという同じ趣旨の成語で、こちらのほうが書面語的。「獻醜」は自分の拙い腕前を披露することをへりくだって言う語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「關公面前耍大刀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
