𝕏 LINE FB

棺ㄍㄨㄢ

guān ㄍㄨㄢ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量口 / 具棺（ひつぎ）、棺桶（かんおけ）

📝 単独で用いられるのは書き言葉や成語が多く、口語では「棺材」や「棺木」と言うのが一般的。

這具棺是用上好的木材製成的。 (Zhè jù guān shì yòng shànghǎo de mùcái zhìchéng de.)

この棺は上質な木材で作られている。

葬禮上，家屬圍繞在棺的四周。 (Zànglǐ shàng, jiāshǔ wéirào zài guān de sìzhōu.)

葬儀の際、遺族は棺の周囲を囲んだ。

靈柩車裡放著一具沉重的棺。 (Língjiùchē lǐ fàngzhe yí jù chénzhòng de guān.)

霊柩車の中には、重々しい棺が一つ置かれている。

💬 慣用表現

蓋棺論定

（棺の蓋を閉めて初めてその人の評価が定まることから）没後になってようやくその人の正当な評価が定まること。

例：一個人的功過，往往要到蓋棺論定時才能知曉。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語において「棺」は単独では文学的な表現や複合語（石棺、金棺など）として使われる。日常会話では「棺材 (guāncai)」が最も一般的だが、台湾では「棺材」の「材」を「cái（第二声）」と発音する傾向も強く、これは「官財（昇進と蓄財）」という縁起の良い言葉と音が重なるため、商売人の間などで好まれることもある。大陸普通話では「棺材」の「材」は軽声で発音されるのが標準的である。