𝕏 LINE FB

孤ㄍㄨ單ㄉㄢ

gūdān ㄍㄨㄉㄢ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合、通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を伴う。「孤孤單單」のように重ね型にすることで、より強調した表現になる。

1 寂しい、孤独な、一人ぼっちである

他一個人住，覺得很孤單。 (Tā yī ge rén zhù, juéde hěn gūdān.)

彼一人で住んでいて、とても寂しいと感じている。

雖然身邊有很多人，但他心裡還是感到孤單。 (Suīrán shēnbiān yǒu hěn duō rén, dàn tā xīnlǐ háishì gǎndào gūdān.)

周りにたくさんの人がいるけれど、彼の心はやはり孤独を感じている。

你一個人在這裡會不會覺得孤單？ (Nǐ yī ge rén zài zhèlǐ huì bú huì juéde gūdān?)

あなた一人でここにいて寂しいと感じることはありませんか？

我不喜歡孤單的感覺。 (Wǒ bù xǐhuān gūdān de gǎnjué.)

私は寂しい気持ちが好きではない。

⚖️ 類義語との比較

「孤單」と「孤獨」はどちらも「寂しい」「孤独な」という意味で使われるが、「孤單」は一人でいることによる寂しさや心細さに焦点を当てることが多く、より口語的で感情的なニュアンスが強い。「孤獨」はより客観的・哲学的に「孤独である状態」を指し、書面語や文学的な表現で用いられることが多い。台湾では両方使われるが、日常会話では「孤單」の方がよく聞かれる傾向がある。