動詞
📖 否定形：不公開、沒公開。目的語：情報、秘密、結果など。可能補語：公開得了、公開不了。
1
公にする、公開する、発表する、明らかにする
這項研究成果將在下個月公開。
(Zhè xiàng yánjiū chéngguǒ jiāng zài xià ge yuè gōngkāi.)
この研究成果は来月公開されます。
他決定將自己的秘密公開給大眾。
(Tā juédìng jiāng zìjǐ de mìmì gōngkāi gěi dàzhòng.)
彼は自分の秘密を大衆に公開することを決めた。
這份報告還不能公開，因為內容涉及機密。
(Zhè fèn bàogào hái bù néng gōngkāi, yīnwèi nèiróng shèjí jīmì.)
この報告書はまだ公開できません、内容が機密に関わるからです。
你什麼時候會把真相公開？
(Nǐ shénme shíhou huì bǎ zhēnxiàng gōngkāi?)
いつ真実を公開するつもりですか？
這件事情已經公開了，大家都知道了。
(Zhè jiàn shìqíng yǐjīng gōngkāi le, dàjiā dōu zhīdào le.)
この件はすでに公開され、みんな知っています。
形容詞
述語：很公開（あまり使われない）。連体修飾：公開的。
1
公開の、公然の
這是一場公開的辯論會。
(Zhè shì yī chǎng gōngkāi de biànlùnhuì.)
これは公開討論会です。
他們在公開場合討論了這個問題。
(Tāmen zài gōngkāi chǎnghé tǎolùn le zhè ge wèntí.)
彼らは公の場でこの問題を議論した。
我們需要一個公開透明的流程。
(Wǒmen xūyào yī ge gōngkāi tòumíng de liúchéng.)
私たちは公開され透明性のあるプロセスが必要です。
⚖️ 類義語との比較
「公開」は「公にする、発表する」という行為や、その状態を指す。類義語の「公佈 (gōngbù)」は「広く知らせる、発表する」という意味で、「公開」と似ているが、「公佈」はより公式な発表や布告のニュアンスが強い。例えば、政府の政策や試験の結果などを「公佈」する。一方、「公開」は情報や秘密などを「明らかにする」という幅広い文脈で使われる。台湾華語と大陸普通話で発音や用法に大きな違いはない。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/19 23:56
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「公開」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
