🔊 日常会話では主に gěi（ㄍㄟˇ）と読まれるが、供給（gōngjǐ）や給予（jǐyǔ）などの特定の二字熟語や書き言葉では jǐ（ㄐㄧˇ）と発音される。
動詞
📖 否定形は「沒給」または「不給」。二重目的語（間接目的語＋直接目的語）を取ることができる。重ね型は「給一給」とは言わず、動作の試行には「給一下」などを用いる。
1
与える、あげる、くれる、渡す
📝 所有権や管理権を移す最も一般的な表現。
請給我一杯咖啡。
(Qǐng gěi wǒ yì bēi kāfēi.)
コーヒーを一杯ください。
我昨天給了他兩張電影票。
(Wǒ zuótiān gěi le tā liǎng zhāng diànyǐngpiào.)
昨日、彼に映画のチケットを2枚あげました。
他沒給小錢，只給了大鈔。
(Tā méi gěi xiǎoqián, zhǐ gěi le dàchāo.)
彼は小銭をくれず、お札（高額紙幣）だけをくれました。
2
…させる、…させておく、許す
📝 「讓」に近い使役の意味を持つが、より口語的。
這件事不給他知道比較好。
(Zhè jiàn shì bù gěi tā zhīdào bǐjiào hǎo.)
この件は彼に知らせないほうがいい。
你給我過來！
(Nǐ gěi wǒ guòlái!)
こっちへ来なさい！（強い命令）
他不給我去參加派對。
(Tā bù gěi wǒ qù cānjiā pàiduì.)
彼は私をパーティーに行かせてくれません。
介詞
📖 動作の対象や受益者を示す。文中の位置は通常「主語 ＋ 給 ＋ 対象 ＋ 動詞」。
1
…に、…のために、…に対して
📝 動作が向かう相手や、誰かの利益になることを示す。
我給媽媽打電話。
(Wǒ gěi māma dǎ diànhuà.)
お母さんに電話をかけます。
他給我買了一份禮物。
(Tā gěi wǒ mǎi le yí fèn lǐwù.)
彼は私のためにプレゼントを買ってくれました。
2
…に（…される）
📝 受身を表す。口語では「被」の代わりに使われることが多い。
衣服給雨淋濕了。
(Yīfú gěi yǔ línshī le.)
服が雨に濡れてしまいました。
我的手機給人偷走了。
(Wǒ de shǒujī gěi rén tōuzǒu le.)
私の携帯電話が誰かに盗まれました。
助詞
動詞の直前に置いて、動作を強調する。特に「把」構文や受身文で多用される。
1
（強調）…してしまう、…する
📝 意味を付け加えるというよりは、語気を強める役割。
我忙得把這件事給忘了。
(Wǒ máng de bǎ zhè jiàn shì gěi wàng le.)
忙しくてこの件をすっかり忘れてしまいました。
他把杯子給打破了。
(Tā bǎ bēizi gěi dǎpò le.)
彼はコップを割ってしまいました。
💬 慣用表現
目不暇給
（美しいものや珍しいものが多すぎて）目が回る、見きれない
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、受身の「被」の代わりに「給」を使う頻度が大陸の普通話よりも高い傾向にあります。また、台湾の標準発音（國語）では「給予」を jǐyǔ と読みますが、大陸では gěiyǔ と読むのが一般的です。日常会話の「あげる/くれる」という意味では、台湾・大陸ともに gěi と発音されます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:32
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「給」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 20:32
表示中
v1
2026/05/07 10:25
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
