🔊 「擱」はここでは gē（ㄍㄜ）と読む
動詞
📖 目的語をとらず、単独で述語になる。否定は「沒擱淺」。可能補語や重ね型はつくらない。船が浅瀬に乗り上げることを表し、そこから計画や交渉が行き詰まることのたとえにも広く使う。
1
座礁する、浅瀬に乗り上げる
📝 船や海獣が浅瀬に乗り上げて動けなくなること。台湾では鯨やイルカが浜に打ち上げられる「鯨豚擱淺」の報道が季節ごとに伝えられる。
貨輪在港外擱淺。
(Huòlún zài gǎng wài gēqiǎn.)
貨物船が港外で座礁した。
一頭抹香鯨在西岸擱淺。
(Yì tóu mǒxiāngjīng zài xī'àn gēqiǎn.)
マッコウクジラが一頭、西岸に打ち上げられた。
退潮後小船擱淺在沙洲上。
(Tuìcháo hòu xiǎochuán gēqiǎn zài shāzhōu shàng.)
潮が引いて、小舟は砂州に乗り上げた。
2
行き詰まる、頓挫する
📝 計画や交渉が進まなくなること。台湾では法案が審議されないまま止まっている状態を「法案擱淺」と報じるのが典型的な用法である。
這項法案在委員會擱淺。
(Zhè xiàng fǎ'àn zài wěiyuánhuì gēqiǎn.)
この法案は委員会で店ざらしになっている。
談判擱淺，雙方各不相讓。
(Tánpàn gēqiǎn, shuāngfāng gè bù xiāngràng.)
交渉は暗礁に乗り上げ、双方とも譲らない。
⚖️ 類義語との比較
「擱淺」は船や海獣が浅瀬に乗り上げることで、台湾では「鯨豚擱淺」の報道が季節ごとに伝えられる。転じて、計画や交渉が進まなくなることも指し、「法案擱淺」の形で用いられる。「觸礁」は岩に乗り上げることで、こちらも比喩として挫折を表す。「停滯」は動きが止まって進まないことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「擱淺」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
