𝕏 LINE FB

擱ㄍㄜ

gē ㄍㄜ

📚 他の読み: gē gé

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形：不擱、沒擱。可能補語：擱得住、擱不住。

1 置く、載せる、置いたままにする

把書擱在桌上。 (Bǎ shū gē zài zhuō shàng.)

本を机の上に置く。

他把行李擱在地上。 (Tā bǎ xíngli gē zài dì shàng.)

彼は荷物を地面に置いた。

這件事先擱一邊吧。 (Zhè jiàn shì xiān gē yī biān ba.)

この件はまず脇に置いておこう。

2 (一時的に) 中断する、保留する、棚上げにする

這項計畫暫時擱置。 (Zhè xiàng jìhuà zànshí gēzhì.)

この計画は一時的に棚上げされる。

事情太多，只好先擱下。 (Shìqíng tài duō, zhǐhǎo xiān gē xià.)

やることが多すぎて、とりあえず中断するしかなかった。

3 (船が) 座礁する、行き詰まる

船擱淺了。 (Chuán gēqiǎn le.)

船が座礁した。

他的事業擱淺了。 (Tā de shìyè gēqiǎn le.)

彼の事業は行き詰まった。

💬 慣用表現

擱淺

座礁する、行き詰まる

例：計畫擱淺了，需要重新評估。

擱置

棚上げにする、保留する

例：這個提案被擱置了一段時間。

「擱 (gē)」は「置く」「中断する」といった動作や状態を表すのに対し、「擱 (gé)」は「邪魔になる」「触れて不快な感じがする」といった感覚や、口語で「我慢する」という意味で使われる。特に「擱不住」は両方の読みで使われるが、意味合いが異なる場合がある。

生成: Gemini 2.5 Flash ／生成日: 2026/08/19 23:52 ／ v1 ／ ★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み

🔗 「擱」を他の辞書で調べる (8件)