𝕏 LINE FB

購ㄍㄡˋ

gòu ㄍㄡˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 単独で使われることは少なく、多くは「購買」「訂購」などの熟語を構成する。否定形は「不購買」「沒購買」のように熟語を否定するのが一般的。目的語には物品、物資、権利などが来る。補語「得」を伴い「購得（購入して手に入れる）」という表現がある。重ね型（AA）は用いない。可能補語は「購得到」「購不到」の形で用いられる。

1 買う、購入する、あがなう

📝 日常会話で使われる「買」のフォーマルな表現で、ビジネスやニュース、書き言葉で多用される。

他在網路上訂購了一台筆記型電腦。 (Tā zài wǎng lù shàng dìng gòu le yì tái bǐ jì xíng diàn nǎo.)

彼はインターネットでノートパソコンを1台注文した。

這間超市提供多樣化的選購服務。 (Zhè jiān chāo shì tí gōng duō yàng huà de xuǎn gòu fú wù.)

このスーパーは多様な商品選択・購入サービスを提供している。

政府正在採購大量的疫苗。 (Zhèng fǔ zhèng zài cǎi gòu dà liàng de yì miáo.)

政府は現在、大量のワクチンを調達している。

這款限量球鞋被球迷們搶購一空。 (Zhè kuǎn xiàn liàng qiú xié bèi qiú mí men qiǎng gòu yì kōng.)

この限定スニーカーはファンたちによってあっという間に買い占められた。

出國旅遊時，很多人喜歡大肆採購。 (Chū guó lǚ yóu shí, hěn duō rén xǐ huān dà sì cǎi gòu.)

海外旅行の際、多くの人が爆買い（大量購入）を好む。

為了準備婚禮，他們購買了許多裝飾品。 (Wèi le zhǔn bèi hūn lǐ, tā men gòu mǎi le xǔ duō zhuāng shì pǐn.)

結婚式の準備のために、彼らはたくさんの装飾品を購入した。

💬 慣用表現

購置

（家具や不動産などを）購入して備え付ける

例：他最近購置了一套新房。

購買力

例：隨著經濟成長，國民的購買力也提升了。

⚖️ 類義語との比較

「購」は「買」に比べて非常にフォーマルな響きを持ちます。台湾では日常的に「網購（ネットショッピング）」や、SNSなどを通じた共同購入を指す「團購」という言葉が非常によく使われます。また、大陸で使われる「視頻（動画）」や「計算機（コンピュータ）」に対し、台湾では例文にあるように「影片」や「電腦」という語彙が標準的です。