𝕏 LINE FB

共ㄍㄨㄥˋ享ㄒㄧㄤˇ

gòngxiǎng ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˇ

動詞

📖 目的語には資源・成果・喜びなどをとる。否定は「不共享」。可能補語や重ね型はつくらない。複数の者が同じものを分け合って用いることを表し、近年は「共享經濟」「共享單車」の形で新しい経済のあり方を指す語にもなった。

1 共有する、分かち合って使う

📝 複数の者が同じものを分け合うこと。台湾では貸自転車の「共享單車」や、資源を融通し合う「共享經濟」が身近な例になっている。

這份資料由三個部門共享。 (Zhè fèn zīliào yóu sān ge bùmén gòngxiǎng.)

この資料は三つの部署で共有されている。

共享單車在都市裡很方便。 (Gòngxiǎng dānchē zài dūshì lǐ hěn fāngbiàn.)

シェア自転車は都市部では実に便利だ。

希望大家共享這份喜悅。 (Xīwàng dàjiā gòngxiǎng zhè fèn xǐyuè.)

この喜びを皆で分かち合いたい。

這些設備並不共享。 (Zhèxiē shèbèi bìng bú gòngxiǎng.)

これらの設備は共用ではない。

共享經濟改變了消費習慣。 (Gòngxiǎng jīngjì gǎibiàn le xiāofèi xíguàn.)

シェアリングエコノミーが消費の習慣を変えた。

💬 慣用表現

有福同享

よいことは分け合うこと。「有難同當」と対で使う

例：我們有福同享，有難同當。

⚖️ 類義語との比較

「共享」は複数の者が同じものを分け合うことで、近年は「共享經濟」「共享單車」の形で新しい経済のあり方を指す語にもなった。「分享」は経験や喜びを人に話して分かち合うことで、台湾では「跟大家分享」が発表の切り出しとして日常的に使われる。「共用」は設備を共同で使うこと。「獨占」は反対に、一人で占めることを指す。