🔊 普通話では fǎnyìng だが、台湾華語では fǎnyìng。「反」が第3声、「應」が第4声になる。
名詞
1
（物理的・化学的な）反応、応答
這個化學物質會產生劇烈的反應。
(Zhè ge huàxué wùzhì huì chǎnshēng jùliè de fǎnyìng.)
この化学物質は激しい反応を起こす。
光線照射後，感光材料會發生反應。
(Guāngxiàn zhàoshè hòu, gǎnguāng cáiliào huì fāshēng fǎnyìng.)
光線照射後、感光材料は反応を起こす。
2
（人や物事に対する）反応、応答、反響
他對我的提議沒有任何反應。
(Tā duì wǒ de tíyì méiyǒu rènhé fǎnyìng.)
彼は私の提案に何の反応も示さなかった。
這部電影引起了很大的社會反應。
(Zhè bù diànyǐng yǐnqǐ le hěn dà de shèhuì fǎnyìng.)
この映画は大きな社会的反響を呼んだ。
聽到這個消息，大家都很驚訝，但沒有人立刻做出反應。
(Tīngdào zhè ge xiāoxi, dàjiā dōu hěn jīngyà, dàn méiyǒu rén lìkè zuò chū fǎnyìng.)
この知らせを聞いて、皆とても驚いたが、誰もすぐには反応しなかった。
3
（生物の）反射
醫生測試了他的膝跳反應。
(Yīshēng cèshì le tā de xītiào fǎnyìng.)
医者は彼の膝蓋腱反射をテストした。
當你觸碰到熱的東西時，你會立刻縮回手，這是保護性的反應。
(Dāng nǐ chùpèng dào rè de dōngxi shí, nǐ huì lìkè suō huí shǒu, zhè shì bǎohù xìng de fǎnyìng.)
熱いものに触れたとき、あなたはすぐに手を引っ込める。これは保護的な反射である。
⚖️ 類義語との比較
「反應」は、外部からの刺激に対する応答や、人々の受け止め方全般を指す。物理・化学・生物学的な現象から、社会的な現象まで幅広く使われる。一方、「回應」は主に人からの問いかけや要求に対する返答や応答を指すことが多い。例えば、質問への「回應」や、メールへの「回應」など。ただし、文脈によっては「反應」も「回應」の意味で使われることがある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
