動詞
📖 否定形：不分割、沒分割。目的語は「〜を分割する」のように直接取ることが多い。補語「得」は「分割得很好」のように使う。重ね型は一般的ではない。可能補語は「能分割」「可以分割」など。離合詞ではない。
1
（物事を）分ける、分割する、切り分ける
📝 物理的なものだけでなく、抽象的な概念や組織なども分割する。
我們需要將這個大項目分割成幾個小部分。
(Wǒmen xūyào jiāng zhè ge dà xiàngmù fēngē chéng jǐ ge xiǎo bùfen.)
私たちはこの大きなプロジェクトをいくつかの小さな部分に分割する必要がある。
這塊蛋糕太大了，需要先分割一下。
(Zhè kuài dàngāo tài dà le, xūyào xiān fēngē yīxià.)
このケーキは大きすぎるので、まず切り分ける必要がある。
公司決定將部門進行分割。
(Gōngsī juédìng jiāng bùmén jìnxíng fēngē.)
会社は部門を分割することを決定した。
這份文件不能隨便分割。
(Zhè fèn wénjiàn bù néng suíbiàn fēngē.)
この文書は勝手に分割してはならない。
2
（関係などを）断ち切る、解消する
📝 人間関係や契約などを終わらせる意味合いで使われる。
他們決定分割彼此的關係。
(Tāmen juédìng fēngē bǐcǐ de guānxì.)
彼らは互いの関係を断ち切ることを決めた。
這場官司最終分割了他們的合作。
(Zhè chǎng guānsi zuìzhōng fēngē le tāmen de hézuò.)
この訴訟は最終的に彼らの協力を解消させた。
⚖️ 類義語との比較
「分割」は、物事を複数の部分に分ける、または関係を断ち切るという、より直接的で具体的な行為を指すことが多い。「劃分」は、境界線を引いて区分するというニュアンスが強く、土地や領域などの分割によく使われる。「分離」は、元々一つだったものが離れて別々になる状態を指し、物理的なものから抽象的なものまで幅広く使われる。「分解」は、複雑なものが単純な要素に分かれることを指し、化学的な意味合いでも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:34
広告エリア (Detail Footer)
