名詞
1
量個 / 點 度合い、程度、加減、ほど合い。物事の適度な範囲。
📝 「分寸」は、物事の適度な範囲や度合いを指す。特に、人間関係や行動における節度や分別を意味する場合が多い。
做人要有分寸。
(Zuò rén yào yǒu fēncùn.)
人として節度を持つべきだ。
他做事很有分寸，不會越軌。
(Tā zuòshì hěn yǒu fēncùn, bù huì yuèguǐ.)
彼は仕事のやり方にほどよく、逸脱することはない。
這件事的處理，要掌握好分寸。
(Zhè jiàn shì de chǔlǐ, yào zhǎngwò hǎo fēncùn.)
この件の処理は、加減をうまく把握しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「分寸」は、物事の適度な範囲や度合い、特に人間関係や行動における節度や分別を指す。一方、「分際」は、その人の立場や身分、能力、またはそれに応じた振る舞いを指す場合が多い。例えば、「他很有分寸」は「彼は節度がある」という意味だが、「他很有分際」は「彼は自分の立場をよくわきまえている」という意味になる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:33
広告エリア (Detail Footer)
