𝕏 LINE FB

分ㄈㄣ別ㄅㄧㄝˊ

fēnbié ㄈㄣㄅㄧㄝˊ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語では「分」は第二声で発音されることが多い。大陸普通話では「分」は第一声で発音されるのが一般的。

動詞否定形（不/沒）、目的語の種類、可能補語（V得/不V）

1 区別する、見分ける、弁別する

我們應該學會分別是非善惡。 (Wǒmen yīnggāi xuéhuì fēnbié shìfēi shàn'è.)

私たちは善悪の区別を学ぶべきだ。

這兩種植物很相似，很難分別。 (Zhè liǎng zhǒng zhíwù hěn xiāngsì, hěn nán fēnbié.)

この二種類の植物はとても似ていて、区別するのが難しい。

他們能分別出哪種是真品，哪種是仿冒品。 (Tāmen néng fēnbiéchū nǎ zhǒng shì zhēnpǐn, nǎ zhǒng shì fǎngmàopǐn.)

彼らはどれが本物でどれが偽物かを見分けることができる。

2 別れる、離れる

畢業後，同學們就各奔東西，從此分別了。 (Bìyè hòu, tóngxuémen jiù gè bēn dōngxī, cóngcǐ fēnbié le.)

卒業後、クラスメイトたちはそれぞれ各地へ散り、それ以来別れてしまった。

他們在車站依依不捨地分別。 (Tāmen zài chēzhàn yīyībùshě de fēnbié.)

彼らは駅で名残惜しそうに別れた。

雖然我們分別了很久，但友誼依然存在。 (Suīrán wǒmen fēnbié le hěn jiǔ, dàn yǒuyì yīrán cúnzài.)

私たちは長い間離れていたが、友情はまだ残っている。

副詞動詞を修飾し、動詞の前に置かれる。

1 それぞれ、別々に、個別に

會議結束後，大家分別發表了自己的看法。 (Huìyì jiéshù hòu, dàjiā fēnbié fābiǎo le zìjǐ de kànfǎ.)

会議終了後、皆それぞれ自分の見解を発表した。

他們分別從不同的國家來到這裡。 (Tāmen fēnbié cóng bùtóng de guójiā lái dào zhèlǐ.)

彼らはそれぞれ異なる国からここへやって来た。

老師請同學們分別寫下自己的名字。 (Lǎoshī qǐng tóngxuémen fēnbié xiěxià zìjǐ de míngzì.)

先生は生徒たちにそれぞれ自分の名前を書き留めるよう頼んだ。

⚖️ 類義語との比較

「分別」は動詞として「区別する」「別れる」の意味、副詞として「それぞれ」の意味を持つ。類義語の「區別」は主に動詞・名詞で「区別する」「区別」の意味。「辨別」は動詞で「見分ける」「識別する」の意味。「離別」は動詞・名詞で「別れる」「別れ」の意味。副詞の「各自」は「それぞれ」の意味で「分別」と似ているが、「分別」の方がよりフォーマルな響きがある場合がある。