🔊 「氣」は軽声
動詞
自動詞(Vi)。目的語をとらない。
1
感情を爆発させる、怒りをぶちまける、かんしゃくを起こす
📝 主に子供が不満や怒りを感じたときに、泣いたり騒いだりして感情をあらわにする様子を指すが、大人に対しても使われる。
他今天心情不好，千萬不要惹他發脾氣。
(Tā jīntiān xīnqíng bù hǎo, qiānwàn bùyào rě tā fāpíqì.)
彼は今日気分が悪いので、絶対に彼を怒らせてかんしゃくを起こさせないように。
小孩子在超市裡為了買玩具而發脾氣。
(Xiǎo háizi zài chāoshì lǐ wèile mǎi wánjù ér fāpíqì.)
子供がおもちゃを買ってもらうためにスーパーでかんしゃくを起こした。
你這樣發脾氣對解決問題沒有幫助。
(Nǐ zhèyàng fāpíqì duì jiějué wèntí méiyǒu bāngzhù.)
このように怒りをぶちまけても問題解決には役立たない。
她一聽到這個消息就開始發脾氣。
(Tā yī tīngdào zhège xiāoxi jiù kāishǐ fāpíqì.)
彼女はこの知らせを聞くとすぐに怒り出した。
⚖️ 類義語との比較
「生氣」は一般的な怒りの感情を表すのに対し、「發脾氣」は感情が爆発する、かんしゃくを起こすという、より激しい感情の表出を指す。大人に対しても使われるが、子供の癇癪のニュアンスが強い場合もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
