動詞
目的語をとる。否定形は「不翻新」「沒有翻新」。
1
（古くなったものや古いものを）新しくする、刷新する、改修する
這家公司決定翻新他們的網站。
(Zhè jiā gōngsī juédìng fānxīn tāmen de wǎngzhàn.)
この会社はウェブサイトを刷新することを決定しました。
舊建築物需要好好翻新一番。
(Jiù jiànzhùwù xūyào hǎohǎo fānxīn yī fān.)
古い建物はきちんと改修する必要があります。
這家飯店剛翻新過，非常漂亮。
(Zhè jiā fàndiàn gāng fānxīn guò, fēicháng piàoliang.)
このホテルはちょうど改装されたばかりで、とてもきれいです。
我們計畫在明年翻新我們的辦公室。
(Wǒmen jìhuà zài míngnián fānxīn wǒmen de bàn gōngshì.)
私たちは来年、オフィスを改装する計画です。
這件衣服已經不流行了，該翻新一下了。
(Zhè jiàn yīfú yǐjīng bù liúxíng le, gāi fānxīn yīxià le.)
この服はもう流行遅れなので、新しくするべきです。
他們正在翻新一棟老房子。
(Tāmen zhèngzài fānxīn yī dòng lǎo fángzi.)
彼らは古い家を改築しています。
⚖️ 類義語との比較
「翻新」は、物理的なもの（建物、ウェブサイト、製品など）を新しくしたり、改修したりする際に広く使われます。一方、「更新」は、情報やデータ、契約などを新しくする、あるいはソフトウェアなどをバージョンアップする際にも使われ、より広範な意味合いを持ちます。「改裝」は主に建物や内装の改装を指し、「修繕」は修理や補修に重点があります。「革新」は、より根本的な改革や新しいアイデアの導入を指すことが多いです。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:28
広告エリア (Detail Footer)
