動詞
📖 過程動詞（状態変化を表す）。否定形は「不」を用いることが多いが、「沒」も使われる場合がある。目的語は取らないことが多い。
1
（顔色・態度などが）急に変わる、豹変する、そっけなくなる
📝 主に、それまで友好的だった人が急に敵対的になったり、冷淡になったりする様子を表す。
他剛才還笑臉迎人，一聽到這消息就翻臉了。
(Tā gāngcái hái xiàoliǎnyíngrén, yī tīngdào zhè xiāoxī jiù fānliǎn le.)
彼はさっきまで笑顔で接していたのに、この知らせを聞いた途端に顔色を変えた。
你別再惹他了，小心他跟你翻臉。
(Nǐ bié zài rě tā le, xiǎoxīn tā gēn nǐ fānliǎn.)
もう彼を怒らせないで、彼があなたに敵対的になるかもしれないから注意して。
他們本來是好朋友，因為一點小事就翻臉不認人。
(Tāmen běnlái shì hǎo péngyǒu, yīnwèi yīdiǎn xiǎoshì jiù fānliǎn bù rènrén.)
彼らは元々親友だったのに、些細なことで顔色を変え、他人行儀になった。
我沒想到他會為了這點錢跟我翻臉。
(Wǒ méi xiǎngdào tā huì wèile zhè diǎn qián gēn wǒ fānliǎn.)
彼がこんな少しのお金のために私に敵対的になるとは思わなかった。
⚖️ 類義語との比較
「翻臉」は、それまで良好だった関係が急に悪化する、特に相手が敵対的になるニュアンスが強い。「變臉」も顔色が変わることを指すが、より広い意味で、表情の変化全般や、歌劇などで瞬時に面を替えることも指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:28
広告エリア (Detail Footer)
