名詞
院子周圍種滿了高高的藩籬。
(Yuànzi zhōuwéi zhòng mǎnle gāo gāo de fánlí.)
庭の周りには背の高い生垣が植えられている。
這片藩籬是用來分隔兩塊土地的。
(Zhè piàn fánlí shì yòng lái fēngé liǎng kuài tǔdì de.)
この生垣は二つの土地を区切るために使われている。
他爬過藩籬，進入了鄰居的花園。
(Tā pá guò fánlí, jìn rùle línjū de huāyuán.)
彼は生垣を乗り越えて、隣人の庭に入った。
2
比喩的に、障害、障壁、隔たり
語言的藩籬常常阻礙人與人之間的溝通。
(Yǔyán de fánlí chángcháng zǔ'ài rén yǔ rén zhī jiān de gōutōng.)
言葉の壁はしばしば人と人との間のコミュニケーションを妨げる。
我們必須打破社會的藩籬，才能實現真正的平等。
(Wǒmen bìxū dǎpò shèhuì de fánlí, cái néng shíxiàn zhēnzhèng de píngděng.)
真の平等を達成するためには、社会的な隔たりを打ち破らなければならない。
這項研究試圖跨越學術領域的藩籬。
(Zhè xiàng yánjiū shìtú kuàyuè xuéshù lǐngyù de fánlí.)
この研究は学術分野の障壁を乗り越えようとしている。
⚖️ 類義語との比較
「藩籬」は物理的な生垣や垣根を指す場合と、比喩的に人々の間の障害や隔たりを指す場合がある。物理的な意味では「圍牆（いしがき、城壁）」や「籬笆（りば、生垣）」と近いが、「藩籬」の方がやや文学的、あるいは古風な響きを持つことがある。比喩的な意味では「障礙（しょうがい）」や「隔閡（かくがく）」と共通するが、「藩籬」は特に人々の間に存在する目に見えない壁や区切りを強調するニュアンスがある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:29
広告エリア (Detail Footer)
