奪

duó ㄉㄨㄛˊ

動詞

📖 否定は\'不\'。目的語は動詞の後に置く。補語は\'得\'を要する（奪得勝利）。重ね型\'奪奪\'は不可。離合詞は\'奪取\'。

1 （力や権力で）奪い取る、勝ち取る

他們試圖奪取政權。 (Tāmen shìtú duóqǔ zhèngquán.)

彼らは政権を奪い取ろうと試みた。

這支隊伍在比賽中奪得冠軍。 (Zhè zhī duìwǔ zài bǐsài zhōng duóde guànjūn.)

このチームは試合で優勝を勝ち取った。

敵人企圖奪取我們的陣地。 (Dírén qìtú duóqǔ wǒmen de zhènjì.)

敵は我々の陣地を奪い取ろうと企んでいる。

他努力奪取這個機會。 (Tā nǔlì duóqǔ zhège jīhuì.)

彼はこの機会を奪い取ろうと努力している。

2 （無理やり）奪う、ひったくる

小偷從我手中奪走了錢包。 (Xiǎotōu cóng wǒ shǒuzhōng duózǒu le qiánbāo.)

泥棒は私の手から財布を奪い取った。

他一把奪過孩子手中的玩具。 (Tā yì bǎ duóguò háizi shǒuzhōng de wánjù.)

彼は子供の手からおもちゃをひったくった。

💬 慣用表現

爭奪

争って奪い合う

例：兩國為了資源而爭奪。

奪目

人目を引く、きらびやかな

例：他戴著一頂奪目的帽子。

\'搶奪\'はより直接的で暴力的なニュアンスが強い。\'奪取\'は目標を達成するために努力して手に入れる意味合いが強い。\'爭奪\'は複数で競争して奪い合うことを指す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite