𝕏 LINE FB

對ㄉㄨㄟˋ症ㄓㄥˋ下ㄒㄧㄚˋ藥ㄧㄠˋ

duìzhèng xiàyào ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ

成語

📖 述語として「必須對症下藥」の形で使うほか、「對症下藥的做法」と連体修飾にもする。医療の場面だけでなく、問題の原因を見きわめて適切な対策をとるという比喩で使われることのほうがはるかに多い。

1 症状に応じて薬を処方する、問題の核心に即した対策をとる

📝 原因を正しく見きわめて手を打つこと。台湾では政策や経営の議論で、本質に合った対策を求める文脈に頻繁に現れる。

要解決問題就得對症下藥。 (Yào jiějué wèntí jiù děi duìzhèng xiàyào.)

問題を解決するには原因に即した手を打つ必要がある。

不了解原因，怎麼對症下藥？ (Bù liǎojiě yuányīn, zěnme duìzhèng xiàyào?)

原因が分からずに、どうして的確な対策が打てようか。

醫生對症下藥，病很快就好了。 (Yīshēng duìzhèng xiàyào, bìng hěn kuài jiù hǎo le.)

医者が症状に合った薬を出したので、病はすぐ治った。

⚖️ 類義語との比較

「對症下藥」は原因を正しく見きわめて手を打つことで、医療より比喩としての用法のほうが多い。「頭痛醫頭，腳痛醫腳」は反対に、その場しのぎの対処を指す言い方。「治標不治本」も根本的な解決になっていないことを批判する語。「一針見血」は要点をずばりと突くことを指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「對症下藥」を他の辞書で調べる (8件)