釣

diào ㄉㄧㄠˋ

動詞

📖 否定は「不」または「沒」。目的語は動詞の後に置く。補語は「了」「過」など。重ね型は「釣釣」で「少し釣る」という意味になるが、あまり一般的ではない。可能補語は「釣得到」「釣不到」。離合詞は「釣魚」など。

1 釣り糸や針などを使って魚などを捕らえる

爸爸帶我去河邊釣魚。 (Bàba dài wǒ qù hé biān diào yú.)

父は私を川辺に連れて行って魚を釣らせてくれた。

今天天氣很好，適合去海邊釣魚。 (Jīntiān tiānqì hěn hǎo, shìhé qù hǎibiān diào yú.)

今日は天気がとても良いので、海辺で魚を釣るのに適している。

他花了整個下午在釣魚。 (Tā huā le zhěnggè xiàwǔ zài diào yú.)

彼は午後のほとんどを魚釣りに費やした。

我從來沒有釣過魚。 (Wǒ cónglái méiyǒu diào guò yú.)

私は一度も魚を釣ったことがない。

2 （比喩的に）人の注意や関心を引く、誘惑する

這家餐廳的裝潢很容易釣到年輕人的目光。 (Zhè jiā cāntīng de zhuānghuáng hěn róngyì diào dào niánqīng rén de mùguāng.)

このレストランの装飾は若い人の目を引きやすい。

他用甜言蜜語來釣她的心。 (Tā yòng tiányánmìyǔ lái diào tā de xīn.)

彼は甘い言葉で彼女の心を釣ろうとした。

3 （物事を）引き出す、探し出す

從一堆舊照片裡釣出這張照片很不容易。 (Cóng yì duī jiù zhàopiàn lǐ diào chū zhè zhāng zhàopiàn hěn bù róngyì.)

たくさんの古い写真の中からこの写真を見つけ出すのは容易ではなかった。

他試圖從這個案子裡釣出一些線索。 (Tā shìtú cóng zhège ànzi lǐ diào chū yìxiē xiànsuǒ.)

彼はこの事件から手がかりを引き出そうと試みた。

💬 慣用表現

釣魚台

①（地名）尖閣諸島 ②（比喩的に）人を誘い込むための仕掛け

例：釣魚台的主權問題一直是爭議的焦點。

釣譽

評判や名声を得ようと振る舞うこと

例：他只是在釣譽，並非真心想幫助大家。

「釣」は、釣り糸や道具を使って魚などを捕らえる行為を指す。比喩的な用法では、人の注意を引いたり、情報を引き出したりする意味で使われる。「誘」は、人の心を惹きつけ、ある行動に導くことを指し、より広範な意味を持つ。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite