動詞
📖 自動詞にも他動詞にもなる。自動詞では「手一直抖動」のように主語が震え、他動詞では「抖動繩子」のように目的語を揺すぶる。否定は「沒抖動」。可能補語「抖動不停」がつくれる。重ね型はつくらない。
1
（小刻みに）震える、揺れ動く
📝 細かく速く揺れること。台湾の医療の説明では手の震えを「手抖」と言い、機械については「引擎抖動」が故障を示す典型的な表現である。
他緊張得雙手不停抖動。
(Tā jǐnzhāng de shuāngshǒu bùtíng dǒudòng.)
彼は緊張のあまり両手が震え続けた。
車子怠速時引擎會抖動。
(Chēzi dàisù shí yǐnqíng huì dǒudòng.)
車が停止しているとき、機関が小刻みに振動する。
畫面一直抖動，看得很不舒服。
(Huàmiàn yìzhí dǒudòng, kàn de hěn bù shūfú.)
画面が絶えず揺れて、見ていて気分が悪い。
她的聲音因為激動而抖動。
(Tā de shēngyīn yīnwèi jīdòng ér dǒudòng.)
彼女の声は高ぶりのために震えていた。
風停了，樹葉就不再抖動。
(Fēng tíng le, shùyè jiù bú zài dǒudòng.)
風がやむと、木の葉はもう揺れなくなった。
2
（物を）揺すぶる、振って動かす
📝 手に持ったものを小刻みに振ること。ほこりを落としたり、絡んだものをほぐしたりする動作を表す。
他抖動被子，把灰塵抖掉。
(Tā dǒudòng bèizi, bǎ huīchén dǒu diào.)
彼は布団を振って、ほこりを落とした。
輕輕抖動篩子，麵粉就篩下來了。
(Qīngqīng dǒudòng shāizi, miànfěn jiù shāi xiàlái le.)
ふるいを軽く揺すると、小麦粉が落ちてくる。
釣客不時抖動釣竿誘魚。
(Diàokè bùshí dǒudòng diàogān yòu yú.)
釣り人は時おり竿を揺すって魚を誘う。
⚖️ 類義語との比較
「抖動」は細かく速く揺れること、また物を振って揺すぶることの両方を表し、自動詞と他動詞の双方に使える点が特徴である。「顫抖」「發抖」はもっぱら人や体が震えることを指し、物を揺する他動的な用法はない。「震動」は大きく重い揺れを指し、地震や機械の振動に用いる。「晃動」はゆっくり大きく揺れることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「抖動」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
