動詞
📖 目的語には知ろうとする事柄をとる。否定は「沒打探」。可能補語「打探不到」がつくれる。重ね型はつくらない。人づてにそれとなく情報を探ることを表し、正面から尋ねるのでない点が特徴である。
1
探りを入れる、それとなく聞き出す
📝 人づてにそれとなく情報を集めること。正面から問うのではなく、遠回しに様子をうかがうという含みを伴う。
他四處打探對方的底細。
(Tā sìchù dǎtàn duìfāng de dǐxì.)
彼はあちこちで相手の素性を探っている。
我幫你打探一下消息。
(Wǒ bāng nǐ dǎtàn yíxià xiāoxi.)
私が代わりに少し情報を探ってみよう。
這件事保密得很好，打探不到。
(Zhè jiàn shì bǎomì de hěn hǎo, dǎtàn bú dào.)
この件は厳重に伏せられていて、探り出せない。
記者向內部人員打探內情。
(Jìzhě xiàng nèibù rényuán dǎtàn nèiqíng.)
記者は内部の者に事情を探りに行った。
我沒打探過他的私事。
(Wǒ méi dǎtàn guò tā de sīshì.)
彼の私事を詮索したことはない。
⚖️ 類義語との比較
「打探」は人づてにそれとなく情報を集めることで、正面から問うのではなく遠回しに様子をうかがう含みを伴う。「打聽」は台湾の口語でより広く使われ、道や店を尋ねる中立的な場面にも用いる。「刺探」は秘密を探る意が強く、諜報の文脈に使う。「隱瞞」は反対に、事実を隠して知らせないことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打探」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
