🔊 離合詞。「打了個滾」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「打了個滾」の形をとることがある。目的語はとらず、場所は「在……」で示す。主体には転げ回る人や動物が立ち、地面を転げ回ることを表す。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
転げ回る
📝 地面を転がり回ること。子どもや動物のしぐさ、また痛みに耐えかねる様子を述べるのに用いられ、台湾では日常の描写にごく普通に現れる語である。
小狗在草地上打滾。
(Xiǎogǒu zài cǎodì shàng dǎgǔn.)
子犬が芝生の上を転げ回っている。
孩子疼得在地上打滾。
(Háizi téng de zài dìshàng dǎgǔn.)
子は痛みのあまり地面を転げ回った。
2
（ある世界で）長く身を置いて揉まれる
📝 ある分野で長年苦労を重ねること。「在商場打滾多年」の形で用いられ、台湾では経験の厚みを述べるのに現れる、比喩的な言い方である。
他在商場打滾了三十年。
(Tā zài shāngchǎng dǎgǔn le sānshí nián.)
彼は商いの世界で三十年揉まれてきた。
在這一行打滾久了，什麼場面都見過。
(Zài zhè yì háng dǎgǔn jiǔ le, shénme chǎngmiàn dōu jiàn guò.)
この道で長く揉まれてきて、どんな場面も見てきた。
他剛入行不久，還沒真正打滾過。
(Tā gāng rùháng bùjiǔ, hái méi zhēnzhèng dǎgǔn guò.)
彼はこの道に入って間もなく、まだ本当に揉まれてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「打滾」は地面を転がり回ることを表す。もう一つある分野で長年苦労を重ねることを指し、「在商場打滾多年」の形で経験の厚みを述べるのに用いられる。「歷練」は積んだ経験を指す近い語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打滾」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
