🔊 離合詞。「打了氣」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「打了氣」の形をとることがある。相手は「幫……」「為……」で示す。連体修飾では「的」を伴う。主体には空気を入れる人や励ます人が立ち、空気を入れること、また励ますことを表す。
1
（タイヤなどに）空気を入れる
📝 タイヤやボールに空気を入れること。台湾では自転車や機車が広く用いられ、街角の店や便利店に空気入れが置かれていることも多い、暮らしに身近な語である。
車胎沒氣了，要去打氣。
(Chētāi méi qì le, yào qù dǎqì.)
タイヤの空気が抜けたので、入れに行かねばならない。
他幫籃球打氣。
(Tā bāng lánqiú dǎqì.)
彼は籠球の球に空気を入れた。
2
励ます、気合いを入れる
📝 人を励まし勇気づけること。「加油打氣」の形で用いるのが最も多く、台湾では競技の応援や、困難に向かう人を励ます場面に広く現れる言い方である。
大家為選手加油打氣。
(Dàjiā wèi xuǎnshǒu jiāyóu dǎqì.)
皆が選手に声援を送り励ました。
朋友的鼓勵為他打氣不少。
(Péngyǒu de gǔlì wèi tā dǎqì bù shǎo.)
友の励ましが彼をずいぶん勇気づけた。
這番話沒能為團隊打氣。
(Zhè fān huà méi néng wèi tuánduì dǎqì.)
この言葉は組を勇気づけることができなかった。
⚖️ 類義語との比較
「打氣」はタイヤやボールに空気を入れることを表す。もう一つ人を励まし勇気づけることを指し、「加油打氣」の形で用いるのが最も多く、台湾では応援や励ましの場面に広く現れる。「洩氣」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
