🔊 普通話では dōng。台湾華語でも同じ発音。
名詞
1
量季 一年を四つに分けたうちの、最も寒い時期。晩秋から初春にかけての季節。
📝 台湾では冬の期間が短く、寒さも大陸に比べて穏やかであることが多い。
冬天到了，天氣越來越冷。
(Dōngtiān dào le, tiānqì yuè lái yuè lěng.)
冬が来て、ますます寒くなってきた。
我喜歡冬天吃火鍋。
(Wǒ xǐhuān dōngtiān chī huǒguō.)
私は冬に火鍋を食べるのが好きだ。
這個冬天特別寒冷，還下了幾場大雪。
(Zhè ge dōngtiān tèbié hánlěng, hái xià le jǐ chǎng dàxuě.)
この冬は特に寒く、数回の大雪が降った。
冬天是泡溫泉的好季節。
(Dōngtiān shì pào wēnquán de hǎo jìjié.)
冬は温泉に入るのに良い季節だ。
2
（方位詞として）東、東方。
📝 この用法は単独で使われるより、他の語と組み合わされることが多い。
太陽從東邊升起。
(Tàiyáng cóng dōngbiān shēng qǐ.)
太陽は東から昇る。
我家就在學校的東邊。
(Wǒ jiā jiù zài xuéxiào de dōngbiān.)
私の家は学校の東側にあります。
他住在城市的東區。
(Tā zhù zài chéngshì de dōngqū.)
彼は都市の東区に住んでいる。
💬 慣用表現
冬至
冬至（一年で最も昼が短い日）
例：今天冬至，大家會吃湯圓。
冬令進補
冬の間に栄養を摂り、体を養うこと
例：冬天是冬令進補的好時機。
⚖️ 類義語との比較
「冬天」は季節としての冬を指し、「東」は方位としての東を指す。文脈によって使い分ける。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
