形容詞
📖 程度副詞「很」「頂」を伴って述語となる。否定は「不當緊」。重ね型はつくらない。名詞を修飾するときは「的」を伴い、差し迫って大切であるさまを表す口語である。
1
肝要である、差し迫って大切だ
📝 さしあたって最も大切であるさま。北方の口語で、台湾では「要緊」と言うのが普通であり、この語形は小説や年配の人の言い方に現れる。
眼下最當緊的是先止血。
(Yǎnxià zuì dāngjǐn de shì xiān zhǐxiě.)
目下もっとも肝要なのは、まず血を止めることである。
這件事不當緊，可以慢慢來。
(Zhè jiàn shì bù dāngjǐn, kěyǐ mànmàn lái.)
この件は差し迫ってはおらず、ゆっくりやってよい。
他覺得先吃飯才當緊。
(Tā juéde xiān chīfàn cái dāngjǐn.)
彼はまず食事をとることこそ肝要だと思っている。
台灣日常說要緊，較少說當緊。
(Táiwān rìcháng shuō yàojǐn, jiào shǎo shuō dāngjǐn.)
台湾の日常では要緊と言い、この語形はあまり用いない。
⚖️ 類義語との比較
「當緊」はさしあたって最も大切であるさまを表す北方の口語である。台湾では「要緊」と言うのが普通であり、この語形は小説や年配の人の言い方に現れる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「當緊」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
