🔊 「擱」は軽声
動詞
📖 目的語には時間・仕事・治療などをとり、「耽擱了三天」のように時間量を後ろに置くこともできる。否定は「沒耽擱」。可能補語は「耽擱得起／耽擱不起」。重ね型はつくらない。台湾では「耽誤」を使うほうがやや一般的。
1
遅らせる、手間取る、足止めする
📝 予定より遅れること、また人を待たせて時間を取らせること。「不好意思，耽擱你了」は相手の時間を取ったことを詫びる言い方。
路上塞車，耽擱了半個小時。
(Lùshàng sāichē, dānge le bàn ge xiǎoshí.)
道が渋滞して三十分遅れた。
不好意思，耽擱你的時間了。
(Bù hǎoyìsi, dānge nǐ de shíjiān le.)
すみません、お時間を取らせてしまいました。
這件事千萬不能耽擱。
(Zhè jiàn shì qiānwàn bùnéng dānge.)
この件は決して先延ばしにしてはいけない。
我們並沒有耽擱行程。
(Wǒmen bìng méiyǒu dānge xíngchéng.)
私たちは日程を遅らせたわけではない。
病情耽擱不起，要盡快就醫。
(Bìngqíng dānge bù qǐ, yào jǐnkuài jiùyī.)
病状は待ったなしなので、早く受診すべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「耽擱」は予定より遅れることと、人の時間を取らせることの両方を指す。台湾では「耽誤」を使うほうがやや一般的で、「耽誤你的時間」の形をよく聞く。「延誤」は遅れて損害が生じることを指し、交通機関の遅延に使う。「拖延」はわざと先延ばしにすることで、意図が含まれる点で異なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「耽擱」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
