形容詞
📖 連体修飾に用いるのが基本で、「單行道」「單行本」の形で名詞の前に置く。述語には「這條街是單行的」の形をとる。重ね型はつくらない。一方向にだけ通行することと、単独で刊行されることの二つを表す。
1
一方通行の
📝 車が一つの向きにだけ通れること。台湾の旧市街には路地が狭いため一方通行の道が多く、標識でこの語を目にする。
這是單行道，不能倒車進去。
(Zhè shì dānxíngdào, bùnéng dàochē jìnqù.)
ここは一方通行なので、バックで入ってはいけない。
老城區有很多單行的巷子。
(Lǎochéngqū yǒu hěn duō dānxíng de xiàngzi.)
旧市街には一方通行の路地が多い。
2
単独で刊行された
📝 雑誌の連載などをまとめて一冊にしたもの。「單行本」の形で使い、台湾の出版業界でも標準的な語になっている。
這部漫畫已經出了十本單行本。
(Zhè bù mànhuà yǐjīng chū le shí běn dānxíngběn.)
この漫画はすでに単行本が十冊刊行されている。
連載結束後才發行單行本。
(Liánzài jiéshù hòu cái fāxíng dānxíngběn.)
連載終了後に単行本が出される。
⚖️ 類義語との比較
「單行」は車が一つの向きにだけ通れることと、単独で刊行されることの二つを表す。台湾の旧市街には路地が狭いため一方通行の道が多く、標識でこの語を目にする。「單行本」は連載をまとめた一冊を指し、出版業界の標準的な語である。「逆向」は定められた向きに逆らうことで、重い交通違反にあたる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「單行」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
