🔊 「擔」は荷の意で dàn（ㄉㄢˋ）と読む。「子」は軽声である
名詞
📝 天秤棒で担ぐ荷。転じて負うべき責任や重荷を指す。台湾では「挑起擔子」の形で重責を引き受けることを述べるのに用いられる比喩の言い方である。
小販挑著擔子沿街叫賣。
(Xiǎofàn tiāo zhe dànzi yánjiē jiàomài.)
行商人は天秤の荷を担いで街を売り歩く。
他一肩挑起了家庭的擔子。
(Tā yì jiān tiāo qǐ le jiātíng de dànzi.)
彼は一身に家庭の重荷を担った。
這副擔子不輕。
(Zhè fù dànzi bù qīng.)
この重荷は軽くはない。
⚖️ 類義語との比較
「擔子」は天秤棒で担ぐ荷を指す。転じて負うべき責任や重荷を指し、台湾では「挑起擔子」の形で重責を引き受けることを述べるのに用いられる。「卸下」が下ろすことを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「擔子」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
