🔊 「當」はここでは dàng（ㄉㄤˋ）
動詞
📖 「把…當真」の形か、目的語なしで「別當真」と使う。否定の「不當真」「別當真」は、冗談を真に受けないよう言うときの定番の言い方。重ね型や可能補語はつくらない。副詞用法もあり、そちらは意外にも本当にそうなったという意味になる。
1
本気にする、真に受ける
📝 冗談や噂を事実だと受け取ること。台湾の会話では冗談を言ったあとに「你別當真」と添えるのが定番になっている。
我只是開玩笑，你別當真。
(Wǒ zhǐshì kāi wánxiào, nǐ bié dàngzhēn.)
冗談を言っただけだから、本気にしないでね。
他把那句話當真了。
(Tā bǎ nà jù huà dàngzhēn le.)
彼はあの一言を真に受けてしまった。
這種宣傳不能當真。
(Zhè zhǒng xuānchuán bùnéng dàngzhēn.)
この手の宣伝を真に受けてはいけない。
你該不會當真了吧？
(Nǐ gāi bú huì dàngzhēn le ba?)
まさか本気にしたのではないでしょうね。
大家都沒當真，只有他認真了。
(Dàjiā dōu méi dàngzhēn, zhǐyǒu tā rènzhēn le.)
みな本気にしなかったのに、彼だけが真剣に受け取った。
副詞
📖 動詞の前に置き、信じがたいことが実際に起きたと述べる。話し手の意外だという気持ちを含むため、当然の結果には使えない。書面語寄りで、会話では「真的」を使うほうが多い。
1
本当に、まさか本当に
📝 半信半疑だったことが実際に起きたと述べる言い方。驚きをともなうので、予想どおりの結果には使わない。
他當真辭職了。
(Tā dàngzhēn cízhí le.)
彼は本当に辞職してしまった。
沒想到你當真來了。
(Méi xiǎngdào nǐ dàngzhēn lái le.)
まさか本当に来るとは思わなかった。
她當真一個人完成了。
(Tā dàngzhēn yí ge rén wánchéng le.)
彼女は本当に一人でやり遂げた。
⚖️ 類義語との比較
「當真」は冗談や噂を本気にすることと、意外にも本当にそうなったと述べる副詞用法をもつ。「別當真」は台湾の会話で冗談のあとによく添えられる。「認真」は真面目に取り組むことで、字は似ていても意味がまったく異なる。「果然」は予想どおりだったことを表し、「當真」の意外性とはちょうど逆になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「當真」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
