動詞
📖 目的語には誇る中身をとることもでき、自動詞的にも用いる。否定は「未吹噓」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。実際以上に誇って言うことを表す非難の語である。
1
大げさに言う、自慢する、吹聴する
📝 実際以上に誇って言い立てること。台湾では誇大な広告や自慢話を批判する文脈で用いられ、日常会話では「臭屁」「愛現」と言えばより口語的でくだけた言い方になる。
他老愛吹噓自己的成就。
(Tā lǎo ài chuīxū zìjǐ de chéngjiù.)
彼はいつも自らの手柄を誇りたがる。
廣告不該過度吹噓療效。
(Guǎnggào bù gāi guòdù chuīxū liáoxiào.)
広告は効き目を誇大に言い立ててはならない。
這番話明顯是在吹噓。
(Zhè fān huà míngxiǎn shì zài chuīxū.)
この言い分は明らかに誇張である。
他默默做事，從不吹噓。
(Tā mòmò zuòshì, cóng bù chuīxū.)
彼は黙々と事をなし、自慢したことがない。
這家店並未吹噓，實際吃過才知道好。
(Zhè jiā diàn bìng wèi chuīxū, shíjì chī guò cái zhīdào hǎo.)
この店は誇大な宣伝をせず、実際に食べてはじめてよさが分かる。
⚖️ 類義語との比較
「吹噓」は実際以上に誇って言い立てることを表す非難の語である。台湾では誇大な広告や自慢話を批判する文脈で用いられ、日常会話では「臭屁」「愛現」と言えばよりくだけた言い方になる。「吹牛」はほらを吹くことを表す口語、「謙虛」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「吹噓」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
