名詞
1
継承者、後継ぎ
📝 技や教えを受け継ぐ人。台湾では伝統工芸や戲曲の後継者を「傳人」と呼び、文化部が「人間國寶」として保存技術の継承者を認定する制度を設けている。
他是這門技藝的第五代傳人。
(Tā shì zhè mén jìyì de dì wǔ dài chuánrén.)
彼はこの技の五代目の継承者である。
老藝師終於找到了傳人。
(Lǎo yìshī zhōngyú zhǎodào le chuánrén.)
老職人はついに後継ぎを得た。
龍的傳人是一首膾炙人口的歌。
(Lóng de chuánrén shì yì shǒu kuàizhì rénkǒu de gē.)
龍の継ぐ者と題した歌は人口に膾炙している。
動詞
📖 「傳」に目的語「人」がついた形で、病が人から人へ移ることを表す。否定は「不傳人」。可能補語や重ね型はつくらない。医学や獣医学の記述に用いられる改まった言い方である。
1
（病が）人に伝染する
📝 病原が動物や物から人へ移ること。台湾では家畜の病を報じる際に「不會傳人」の形で現れ、市民の不安を鎮めるための説明としてよく用いられる。
防疫單位強調這種病毒不傳人。
(Fángyì dānwèi qiángdiào zhè zhǒng bìngdú bù chuán rén.)
防疫の当局はこの病原が人には移らないと強調した。
這種禽流感目前尚未傳人。
(Zhè zhǒng qínliúgǎn mùqián shàngwèi chuán rén.)
この鳥の流行性感冒は今のところ人に移っていない。
一旦傳人，防治的難度會大增。
(Yídàn chuán rén, fángzhì de nándù huì dà zēng.)
ひとたび人に移れば、防ぎ止める難しさは大きく増す。
這種寄生蟲並不傳人。
(Zhè zhǒng jìshēngchóng bìng bù chuán rén.)
この寄生虫は人には移らない。
研究確認病毒尚未傳人。
(Yánjiū quèrèn bìngdú shàngwèi chuán rén.)
研究は病原がまだ人に移っていないと確かめた。
⚖️ 類義語との比較
「傳人」は技や教えを受け継ぐ人を指し、台湾では伝統工芸や戲曲の後継者を呼ぶ語で、文化部が「人間國寶」として保存技術の継承者を認定する制度を設けている。もう一つ、病が人へ移る意があり、家畜の病を報じる際に「不會傳人」の形で市民の不安を鎮める説明に用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「傳人」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
