船

chuán ㄔㄨㄢˊ

名詞

1 量艘船、船舶

這艘船很大，可以載很多人。 (Zhè sōu chuán hěn dà, kěyǐ zài hěn duō rén.)

この船はとても大きく、たくさんの人を乗せることができます。

我們搭船去離島玩。 (Wǒmen dā chuán qù lídǎo wán.)

私たちは船に乗って離島へ遊びに行きました。

船在海上緩慢地前進。 (Chuán zài hǎishàng huǎnmàn de qiánjìn.)

船は海の上をゆっくりと進んでいます。

2 （伝達・伝承などの）手段、媒介

這本書是傳達知識的船。 (Zhè běn shū shì chuándá zhīshì de chuán.)

この本は知識を伝える船（手段）です。

透過網路，資訊傳播得更快，就像一艘快速的船。 (Tòuguò wǎngluò, zīxùn chuánbō de gèng kuài, jiù xiàng yī sōu kuàisù de chuán.)

インターネットを通じて、情報はより速く伝わります。まるで快速船のようです。

💬 慣用表現

船到橋頭自然直

心配しても無駄、自然に解決するだろう

例：別太擔心考試結果，船到橋頭自然直。

一帆風順

順調に進むこと

例：祝你旅途一帆風順。

風平浪靜

（比喩的に）穏やかな状態

例：經歷了許多風波後，他的生活終於風平浪靜。

「船」は水上を航行する乗り物全般を指す。より具体的な種類として「輪船」（蒸気船やモーター船）、「貨船」（貨物船）、「遊輪」（クルーズ船）などがある。「船舶」はより広範な意味で、船やボートを含む総称である。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite