動詞
📖 目的語には共謀する相手をとり、「與某人串通」の形でも示せる。否定は「沒串通」。可能補語や重ね型はつくらない。ひそかに示し合わせて悪事をはかることを表す否定的な語である。
1
共謀する、ぐるになる、示し合わせる
📝 内々に打ち合わせて不正をはかること。台湾では入札での「圍標」を報じる際に「廠商串通」の形で現れ、公平交易法や刑法の適用が問われる場面の語である。
兩家廠商串通抬高價格。
(Liǎng jiā chǎngshāng chuàntōng táigāo jiàgé.)
二社の業者が示し合わせて値をつり上げた。
他們早就串通好了。
(Tāmen zǎo jiù chuàntōng hǎo le.)
彼らはとうに口裏を合わせてあった。
檢方懷疑證人與被告串通。
(Jiǎnfāng huáiyí zhèngrén yǔ bèigào chuàntōng.)
検察は証人と被告が通じていると疑っている。
調查顯示雙方並未串通。
(Diàochá xiǎnshì shuāngfāng bìng wèi chuàntōng.)
調査では双方に共謀はなかったと示された。
串通投標依法要負刑責。
(Chuàntōng tóubiāo yīfǎ yào fù xíngzé.)
談合による入札は法により刑事の責任を負う。
⚖️ 類義語との比較
「串通」は内々に打ち合わせて不正をはかることを表す否定的な語である。台湾では入札の談合を指す「圍標」を報じる際に「廠商串通」の形で現れ、公平交易法や刑法の適用が問われる。「勾結」は結託して悪事を働くこと、「串供」は関係者が供述を合わせることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「串通」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
