動詞
📖 目的語には譲り渡す権利や物をとり、相手は「出讓給某人」の形で示す。否定は「未出讓」。可能補語や重ね型はつくらない。所有する権利や品を他へ譲り渡すことを表す。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
譲渡する、譲り渡す
📝 権利や品を他人に渡すこと。台湾では株式や店の権利を手放すことを「出讓股權」「頂讓店面」と言い、後者は営業権ごと譲る場合に用いられる商業の語である。
創辦人出讓了部分股權。
(Chuàngbànrén chūràng le bùfèn gǔquán.)
創業者は持ち株の一部を譲り渡した。
這家店的經營權已經出讓。
(Zhè jiā diàn de jīngyíngquán yǐjīng chūràng.)
この店の営業権はすでに譲られている。
他不願出讓祖傳的土地。
(Tā bú yuàn chūràng zǔchuán de tǔdì.)
彼は先祖伝来の土地を手放そうとしない。
這批藏品並未出讓，仍由家族保管。
(Zhè pī cángpǐn bìng wèi chūràng, réng yóu jiāzú bǎoguǎn.)
この収蔵品は譲られておらず、なお一族が保管している。
出讓價格由雙方議定。
(Chūràng jiàgé yóu shuāngfāng yìdìng.)
譲渡の価格は双方の話し合いで定める。
⚖️ 類義語との比較
「出讓」は権利や品を他人に渡すことを表す。台湾では株式や店の権利を手放すことを「出讓股權」「頂讓店面」と言い、後者は営業権ごと譲る場合に用いられる商業の語である。「轉讓」も同義で広く使われ、「受讓」が譲り受ける側から言った語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「出讓」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
