𝕏 LINE FB

初ㄔㄨ衷ㄓㄨㄥ

chūzhōng ㄔㄨㄓㄨㄥ

名詞

1 初心、当初の志

📝 事を始めたときの心づもり。台湾では「不忘初衷」がきわめてよく使われる言い方で、卒業式や創業の周年、社会運動の場で、初めの志を守るよう促す言葉になっている。

無論走多遠，都不要忘記初衷。 (Wúlùn zǒu duō yuǎn, dōu búyào wàngjì chūzhōng.)

どれほど遠くまで来ようと、初めの志を忘れてはならない。

這家店開了二十年，初衷未改。 (Zhè jiā diàn kāi le èrshí nián, chūzhōng wèi gǎi.)

この店は二十年続き、初めの心づもりは変わっていない。

他坦言自己曾一度背離初衷。 (Tā tǎnyán zìjǐ céng yídù bèilí chūzhōng.)

彼は一度は初心から離れたと率直に述べた。

💬 慣用表現

不忘初衷

事を始めたときの志を忘れずに保つこと

例：創業十年，他始終不忘初衷。

「初衷」は事を始めたときの心づもりを指す。台湾では「不忘初衷」がきわめてよく使われる言い方で、卒業式や創業の周年、社会運動の場で、初めの志を守るよう促す言葉になっている。「本意」は本来の意図、「變質」が当初の性質を失うことを指す対の語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:26 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「初衷」を他の辞書で調べる (8件)