名詞
他一時衝動，買了這輛車。
(Tā yī shí chōngdòng, mǎi le zhè liàng chē.)
彼は衝動的に、この車を買った。
這種衝動很難控制。
(Zhè zhǒng chōngdòng hěn nán kòngzhì.)
この種の衝動は抑えがたい。
我有一種想哭的衝動。
(Wǒ yǒu yī zhǒng xiǎng kū de chōngdòng.)
私は泣きたいような衝動に駆られた。
動詞
📖 目的語は名詞句や代詞。否定形は「不」や「沒」は使わず、「不受…的控制」のように受動態で表現することが多い。
1
（感情や行動が）突発的に起こる、衝き動かされる
他被憤怒衝動著。
(Tā bèi fēnnù chōngdòng zhe.)
彼は怒りに衝き動かされていた。
不要讓一時的衝動影響你的決定。
(Bú yào ràng yī shí de chōngdòng yǐngxiǎng nǐ de juédìng.)
一時的な衝動に決断を左右されてはならない。
她的行為是被情感衝動的。
(Tā de xíngwéi shì bèi qínggǎn chōngdòng de.)
彼女の行動は感情に衝き動かされたものだった。
這種強烈的衝動讓他無法自拔。
(Zhè zhǒng qiángliè de chōngdòng ràng tā wúfǎ zìbá.)
この強い衝動は彼をどうすることもできなくさせた。
⚖️ 類義語との比較
「衝動」は、予期せず、あるいは計画なしに起こる感情や行動を指す。名詞としても動詞としても使われ、特に感情的な高まりや抑えきれない欲求を表すことが多い。大陸普通話でも同様に使われるが、台湾華語ではより日常的に、感情の波や突発的な行動を指す際に頻繁に用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:44
広告エリア (Detail Footer)
