動詞
📖 目的語には壊される建物が立つ。否定は「未拆毀」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には取り壊す側が立ち、壊し取り除くことを表す。受身では「遭到拆毀」の形をとる。
1
取り壊す、破壊する
📝 建物などを壊して取り除くこと。「拆除」が手続きを踏んだ撤去を指すのに対し、こちらは壊すことに重きがあり、惜しむ調子を帯びることがある語である。
這棟老屋去年遭到拆毀。
(Zhè dòng lǎowū qùnián zāodào chāihuǐ.)
この古い家屋は昨年取り壊された。
居民反對拆毀歷史建築。
(Jūmín fǎnduì chāihuǐ lìshǐ jiànzhú.)
住民は歴史ある建物を壊すことに反対している。
戰火拆毀了整條街的房舍。
(Zhànhuǒ chāihuǐ le zhěng tiáo jiē de fángshè.)
戦火が通り一帯の家屋を壊した。
拆毀之前應留下完整紀錄。
(Chāihuǐ zhīqián yīng liú xià wánzhěng jìlù.)
取り壊す前に、詳しい記録を残しておくべきである。
這座古厝已列冊保存，並未拆毀。
(Zhè zuò gǔcuò yǐ liècè bǎocún, bìng wèi chāihuǐ.)
この古い家は登録され保存されており、壊されてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「拆毀」は建物などを壊して取り除くことを表す。「拆除」が手続きを踏んだ撤去を指すのに対し、こちらは壊すことに重きがあり、惜しむ調子を帯びることがある。「保存」「修復」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拆毀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
