處處

chùchù ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ

副詞主に動詞や形容詞を修飾する。文頭や動詞・形容詞の前に置かれることが多い。

1 あらゆる場所で、どこでも、至る所で

📝 ある状態や現象が広範囲にわたって存在することを示す。

這個牌子的飲料在便利商店處處可見。 (Zhège páizi de yǐnliào zài biànlì shāngdiàn chùchù kějiàn.)

このブランドの飲み物はコンビニでどこでも見かける。

在台灣，隨處可見機車停放。 (Zài Táiwān, suíchù kějiàn jīchē tíngfàng.)

台湾では、どこでもスクーターが駐車されているのを見かける。

她對人處處關心，贏得了大家的喜愛。 (Tā duì rén chùchù guānxīn, yíngdé le dàjiā de xǐ\'ài.)

彼女は人々にどこでも配慮し、皆の愛情を得た。

💬 慣用表現

處處留心

あらゆることに注意を払う、油断なく注意する

例：出門在外，要處處留心安全。

處處碰壁

どこへ行ってもうまくいかない、失敗ばかりする

例：他想創業，但因為缺乏經驗，處處碰壁。

「到處」は物理的な場所を指すことが多いのに対し、「處處」は状態や現象が広範に及ぶニュアンスが強い。また、「處處」はやや文学的な響きを持つ場合がある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite