🔊 普通話では chóngxīn と発音されるが、台湾華語では chóngxīn。「重」の声調が異なる。
副詞
動詞や形容詞を修飾する。
1
もう一度、改めて
📝 物事を最初からやり直す、または以前の状態に戻って行うことを表す。
請你重新說一遍。
(Qǐng nǐ chóngxīn shuō yī biàn.)
もう一度言ってください。
這個計畫需要重新審查。
(Zhè ge jìhuà xūyào chóngxīn shěnchá.)
この計画は改めて審査する必要があります。
他決定重新開始他的事業。
(Tā juédìng chóngxīn kāishǐ tā de shìyè.)
彼は事業を改めて始めることを決めた。
如果這次不行，我們就重新來過。
(Rúguǒ zhè cì bù xíng, wǒmen jiù chóngxīn lái guò.)
もし今回うまくいかなければ、私たちはやり直そう。
2
新たに、新しく
📝 以前とは異なる新しい状態や方法で始めることを表す。
他搬到新的城市，重新開始生活。
(Tā bān dào xīn de chéngshì, chóngxīn kāishǐ shēnghuó.)
彼は新しい街に引っ越し、新たな生活を始めた。
經過這次的教訓，他學會了重新評估風險。
(Jīngguò zhè cì de jiàoxùn, tā xuéhuì le chóngxīn pínggū fēngxiǎn.)
今回の教訓を経て、彼はリスクを改めて評価することを学んだ。
⚖️ 類義語との比較
「再次」は単に回数を重ねることを指すのに対し、「重新」はやり直しや新たな開始のニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
