形容詞
📖 述語として用いる場合、通常「很」は不要。連体修飾には「的」を伴う。AA型の重ね型。
1
（嫌な）臭いがする、臭い
📝 「臭」を重ねて語気を強めたり、少し柔らかく表現したりする。主に不快な臭いに対して用いる。
這雙襪子穿了一天，聞起來臭臭的。
(Zhè shuāng wàzi chuānle yī tiān, wén qǐlái chòuchòu de.)
この靴下は一日履いたから、嗅ぐと臭い。
垃圾桶裡的廚餘放太久了，發出臭臭的味道。
(Lèsè tǒng lǐ de chúyú fàng tài jiǔ le, fāchū chòuchòu de wèidào.)
ゴミ箱の中の生ゴミを置きすぎたので、嫌な臭いを発している。
他家的貓砂盆沒有每天清，所以家裡總是臭臭的。
(Tā jiā de māoshāpén méiyǒu měitiān qīng, suǒyǐ jiālǐ zǒngshì chòuchòu de.)
彼の家の猫のトイレは毎日掃除していないので、家の中はいつも臭い。
這件衣服有股臭臭的味道，是不是沒洗乾淨？
(Zhè jiàn yīfú yǒu gǔ chòuchòu de wèidào, shì bùshì méi xǐ gānjìng?)
この服、なんか臭い匂いがするけど、ちゃんと洗えてないんじゃない？
⚖️ 類義語との比較
「臭」は単独で「臭い」という意味だが、「臭臭的」はより口語的で、語感に少し柔らかさや強調が加わる。特に子供が使う場合や、少しユーモラスに表現する場合にも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/06/08 15:58
広告エリア (Detail Footer)
