形容詞
📖 述語として用いる場合、通常"很"は不要。連体修飾には"的"を伴うことが多い。重ね型(AA型)。
1
（匂いが）ひどく臭い、とても臭い、くさい
📝 「臭」の重ね型で、より強調されたニュアンスを持ち、口語でよく用いられる。
這個食物聞起來臭臭的。
(Zhè ge shíwù wén qǐlái chòuchòu de.)
この食べ物は臭い匂いがする。
他的襪子臭臭的，該洗了。
(Tā de wàzi chòuchòu de, gāi xǐ le.)
彼の靴下はひどく臭いから、洗うべきだ。
垃圾桶裡傳來臭臭的味道。
(Lèsè tǒng lǐ chuán lái chòuchòu de wèidào.)
ゴミ箱から臭い匂いが漂ってくる。
臭豆腐雖然聞起來臭臭的，但是吃起來很香。
(Chòudòufu suīrán wén qǐlái chòuchòu de, dànshì chī qǐlái hěn xiāng.)
臭豆腐は匂いは臭いが、食べるととても美味しい。
⚖️ 類義語との比較
「臭」は一般的な「臭い」を指す形容詞。「臭臭」は「臭」の重ね型で、より強調された「ひどく臭い」「とても臭い」というニュアンスを持つ。特に口語でよく使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/06/08 15:56
広告エリア (Detail Footer)
