形容詞
📖 述語として用いる際は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾には「的」を用いる。重ね型（AABB）の「沉默寡言」という成語的表現も多用される。
1
沈黙している、口数が少ない、寡黙な
📝 人の性格や、その場の静まり返った様子を表す。
他是一個性格沉默的人，不愛與人交際。
(Tā shì yíge xìnggé chénmò de rén, bú ài yǔ rén jiāojì.)
彼は寡黙な性格で、人と付き合うのを好まない。
沉默的夜晚，只有風聲在耳邊響起。
(Chénmò de yèwǎn, zhǐyǒu fēngshēng zài ěrbiān xiǎngqǐ.)
静まり返った夜、風の音だけが耳元で響いている。
現場陷入了一種沉默的狀態，氣氛非常嚴肅。
(Xiànchǎng xiànrù le yìzhǒng chénmò de zhuàngtài, qìfēn fēicháng yánsù.)
現場は沈黙した状態に陥り、雰囲気は非常に厳かだ。
動詞
📖 否定形は「不沉默」や「沒沉默」。目的語は取らない自動詞的用法。持続を表す「著」や変化を表す「了」を伴うことが多い。
1
沈黙する、黙り込む
📝 意図的に、あるいはショックなどで言葉を発しない状態になること。
面對記者的追問，他始終保持沉默。
(Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā shǐzhōng bǎochí chénmò.)
記者の追及に対し、彼は終始沈黙を保った。
聽完這個消息後，全場都沉默了。
(Tīngwán zhège xiāoxi hòu, quánchǎng dōu chénmò le.)
そのニュースを聞いた後、会場全体が黙り込んだ。
他沉默著不說話，心裡卻很難過。
(Tā chénmò zhe bù shuōhuà, xīnlǐ què hěn nánguò.)
彼は黙ったまま何も言わないが、心の中ではとても悲しんでいる。
為什麼你一直沉默，不肯解釋清楚？
(Wèishéme nǐ yìzhí chénmò, bù kěn jiěshì qīngchǔ?)
なぜあなたはずっと黙ったままで、はっきりと説明しようとしないのですか？
名詞
📝 言葉を発しない状態そのものを指す。
沉默有時是最好的回答。
(Chénmò yǒushí shì zuì hǎo de huídá.)
沈黙が時には最良の回答になることもある。
漫長的沉默讓氣氛變得有些尷尬。
(Màncháng de chénmò ràng qìfēn biàn de yǒuxiē gāngà.)
長い沈黙が、雰囲気を少し気まずくさせた。
💬 慣用表現
沉默是金
沈黙は金（雄弁よりも沈黙の方が価値があるということ）
⚖️ 類義語との比較
「沉默」は主に人が言葉を発しない状態や、性格的に口数が少ないことを指します。一方、「安靜」は環境が静かであることや、人の態度が落ち着いていることを広く指します。台湾華語では、標準的な書き言葉として「沉」を用いますが、稀に「沈」と書かれることもあります（台湾の教育部標準字体では「沉默」が正解です）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:18
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「沉默」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
