動詞
📖 目的語には圧力・打撃・費用・遺産などをとる。否定は「沒承受」。可能補語は「承受得了／承受不了」の形で、台湾の会話では「承受不了」が限界を訴える言い方として最もよく使われる。重ね型はつくらない。望まない負担を身に引き受けるという含みが強い。
1
耐える、引き受ける、こらえる
📝 圧力や苦痛を身に引き受けること。「承受壓力」「承受打擊」の形が多く、物が重さに耐える場合にも使える。
他承受了很大的壓力。
(Tā chéngshòu le hěn dà de yālì.)
彼は大きな重圧に耐えてきた。
這種打擊我承受不了。
(Zhè zhǒng dǎjí wǒ chéngshòu bù liǎo.)
こんな打撃には耐えられない。
屋頂承受不了這麼重的東西。
(Wūdǐng chéngshòu bù liǎo zhème zhòng de dōngxi.)
屋根はこれほど重い物を支えきれない。
2
受け継ぐ、継承する
📝 財産や地位、家業を引き継ぐこと。法律の文脈では「承受權利義務」の形で用いられる。
他承受了父親的遺產。
(Tā chéngshòu le fùqīn de yíchǎn.)
彼は父の遺産を相続した。
這家老店由第三代承受。
(Zhè jiā lǎodiàn yóu dì sān dài chéngshòu.)
この老舗は三代目が継いでいる。
⚖️ 類義語との比較
「承受」は圧力や苦痛を身に引き受けることと、財産や地位を受け継ぐことの両方を指す。台湾では「承受不了」が限界を訴える言い方として日常的に使われる。「承擔」は責任を負うことで、意志的に引き受ける含みが強い。「忍受」は苦痛をこらえること。「繼承」は相続を指す法律用語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「承受」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
