🔊 離合詞。「成了家」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「成了家」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。連体修飾では「的」を伴う。主体には身を固める人が立ち、所帯をもつことを表す。
1
所帯をもつ、身を固める
📝 結婚して一家を構えること。「成家立業」の四字句で、身を固め仕事も成すことを表し、台湾では人生の節目を語る文脈で広く用いられる言い方である。
他三十歲那年成家。
(Tā sānshí suì nà nián chéngjiā.)
彼は三十の年に所帯をもった。
成家立業是傳統的人生目標。
(Chéngjiā lìyè shì chuántǒng de rénshēng mùbiāo.)
身を固め仕事を成すことは、伝統的な人生の目標である。
成家之後責任也跟著加重。
(Chéngjiā zhīhòu zérèn yě gēn zhe jiāzhòng.)
所帯をもてば責めもそれにつれて重くなる。
父母一直盼著他早日成家。
(Fùmǔ yìzhí pàn zhe tā zǎorì chéngjiā.)
親はずっと彼が早く身を固めるのを待ち望んでいる。
他專注於事業，至今並未成家。
(Tā zhuānzhù yú shìyè, zhìjīn bìng wèi chéngjiā.)
彼は仕事に打ち込み、今なお所帯をもっていない。
💬 慣用表現
成家立業
結婚して家庭をもち、仕事も成し遂げること。
⚖️ 類義語との比較
「成家」は結婚して一家を構えることを表す。「成家立業」の四字句で身を固め仕事も成すことを表し、台湾では人生の節目を語る文脈で広く用いられる。「單身」「獨居」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「成家」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
