🔊 「還」は返す意味なので huán（ㄏㄨㄢˊ）。「また」の hái とは読み分ける
動詞
📖 目的語には借金・債務・費用などをとる。否定は「沒償還」「無力償還」。可能補語はまれで、重ね型はつくらない。借りたものや負った債務を返すことを指す書面語で、契約書や法律の文脈に多く現れ、台湾の日常会話では「還錢」と言う。
1
返済する、償う
📝 借りたものや負った債務を返すこと。分割返済は「分期償還」、返しきれない状態は「無力償還」と表現する。
他分期償還這筆貸款。
(Tā fēnqī chánghuán zhè bǐ dàikuǎn.)
彼はこのローンを分割で返済している。
債務尚未償還完畢。
(Zhàiwù shàngwèi chánghuán wánbì.)
債務はまだ完済されていない。
這筆錢什麼時候償還？
(Zhè bǐ qián shénme shíhòu chánghuán?)
この金はいつ返済されますか。
公司無力償還債務。
(Gōngsī wúlì chánghuán zhàiwù.)
会社には債務を返済する力がない。
他已經償還了一半。
(Tā yǐjīng chánghuán le yíbàn.)
彼はすでに半分を返済した。
⚖️ 類義語との比較
「償還」は借りたものや債務を返すことを指す書面語で、契約書や法律の文脈に多い。台湾の日常会話では「還錢」と言う。「賠償」は与えた損害を金銭で埋め合わせること。「補償」は不足や損失を補うことで、公共事業の用地買収などに使う。「拖欠」は反対に、支払わずに引き延ばすことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「償還」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
