形容詞
述語として使う場合、多くは「很」を伴う。連体修飾では「的」を伴う。
1
表面が滑らかでなく、ざらざらしている。粗い。
這塊布料摸起來很粗糙。
(Zhè kuài bùliào mō qǐlái hěn cūcāo.)
この布地は触るとざらざらしている。
他畫了一幅粗糙的畫。
(Tā huàle yī fú cūcāo de huà.)
彼は粗雑な絵を描いた。
2
質が粗悪で、洗練されていない。粗末な。
他的字寫得很粗糙。
(Tā de zì xiě de hěn cūcāo.)
彼の字は書き方が雑だ。
這是一份粗糙的報告。
(Zhè shì yī fèn cūcāo de bàogào.)
これは粗末な報告書だ。
3
（仕事などが）いい加減で、丁寧さに欠ける。雑な。
他的工作總是顯得有些粗糙。
(Tā de gōngzuò zǒngshì xiǎnde yǒuxiē cūcāo.)
彼の仕事はいつもいくらか雑に見える。
⚖️ 類義語との比較
「粗糙」は表面の質感や仕上がりの丁寧さ、質などを表す。大陸普通話でも同様に使われるが、台湾華語では特に物事の仕上がりの丁寧さや洗練されていない様子を指す場合に頻繁に用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:55
広告エリア (Detail Footer)
