形容詞
📖 述語にするときは「很倉促」のように程度副詞を伴う。動詞の前に置いて「倉促決定」のように状語にもなる。連体修飾では「的」が必要。時間が足りず慌ただしいことを表す。
1
慌ただしい、急ごしらえである
📝 時間が足りず、十分な備えができないさま。台湾では「倉促上路」が準備不足のまま制度を始めることを批判する定型で、報道や社説によく現れる言い方である。
時間太倉促，來不及準備。
(Shíjiān tài cāngcù, láibùjí zhǔnbèi.)
時間があまりに慌ただしく、準備が間に合わない。
這項政策倉促上路，問題不少。
(Zhè xiàng zhèngcè cāngcù shànglù, wèntí bù shǎo.)
この政策は急ごしらえで始まり、問題が少なくない。
他倉促決定，事後很後悔。
(Tā cāngcù juédìng, shìhòu hěn hòuhuǐ.)
彼は慌ただしく決め、後になってひどく悔いた。
這場典禮並不倉促，籌備了半年。
(Zhè chǎng diǎnlǐ bìng bù cāngcù, chóubèi le bàn nián.)
この式典は急ごしらえではなく、半年かけて準備された。
⚖️ 類義語との比較
「倉促」は時間が足りず十分な備えができないさまを表し、台湾では「倉促上路」が準備不足のまま制度を始めることを批判する定型として報道や社説に現れる。「匆促」も同義で字を入れ替えた形である。「草率」はいい加減さに、「從容」はゆとりに重きがあり、後者が対の語になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「倉促」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
