擦

cā ㄘㄚ

🔊 「擦」は軽声

動詞目的語は「〜を」「〜で」など。補語を伴うことが多い。

1 （布などで）こする、拭く

請用抹布把桌子擦乾淨。 (Qǐng yòng mǒbù bǎ zhuōzi cā gānjìng.)

雑巾でテーブルをきれいに拭いてください。

他用手擦了擦眼睛。 (Tā yòng shǒu cā le cā yǎnjīng.)

彼は手で目をこすった。

下雨了，趕快把車擦乾。 (Xià yǔ le, gǎnkuài bǎ chē cā gān.)

雨が降ってきたので、急いで車を拭いて乾かしなさい。

請幫我把玻璃擦亮一點。 (Qǐng bāng wǒ bǎ bōlí cā liàng yīdiǎn.)

ガラスをもう少しピカピカに拭くのを手伝ってください。

2 （こすり合わせるようにして）〜をこすりつける、こすり取る

他把火柴往牆上擦了一下。 (Tā bǎ huǒchái wǎng qiáng shàng cā le yī xià.)

彼はマッチを壁にこすりつけた。

小心不要把衣服擦破了。 (Xiǎoxīn bù yào bǎ yīfú cā pò le.)

服をこすって破らないように注意してください。

3 （摩擦で）〜をこすり減らす、すり減る

這雙鞋穿久了，鞋底都擦平了。 (Zhè shuāng xié chuān jiǔ le, xiédǐ dōu cā píng le.)

この靴は長く履いているうちに、靴底がすり減って平らになった。

⚖️ 類義語との比較

「擦」は布などで物理的にこすって汚れを落としたり、表面をきれいにしたりする動作を指す。類義語に「抹 (mǒ)」があり、これも「拭く」という意味だが、「抹」はより広範囲に塗り広げるニュアンスを含む場合もある。例えば、クリームを顔に「抹」する、といった使い方。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite